庄居值雨偶得十诗示秦处度 其六

念我宜州兄,见时论弟昆。
诗书固分路,翰墨俄同门。
人谁不归来,独沾死后恩。
万里一铭旌,犹能葬家原。

译文

收起展开
我常常感念我那位贬谪宜州的兄长,当年相见时便以兄弟相称畅谈交谊。
诗书学问本来各有传承的路径,却在诗文书法的切磋间成了同道友人。
一同遭逢贬逐的人大多没能平安归来,唯独他在身故之后才蒙受朝廷的恩赦。
万里之外的灵柩前竖着一面铭旌,最终还是得以归葬在故乡的原野之中。

注释

收起展开
  • 宜州兄指黄庭坚,黄庭坚晚年被朝廷贬谪至宜州(今广西宜山一带),最终卒于贬所,是李之仪平生交谊极深的兄长辈友人。
  • 弟昆即兄弟,昆指兄长。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指诗文书法的创作与交游。
  • 铭旌也叫明旌,是古代竖在灵柩前标识死者官衔姓名的长幡。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法直抒胸臆,全无雕琢修饰的痕迹,情感沉挚厚重。

前半段追忆二人平生交游,打破了文人相轻的惯例,在诗书翰墨的切磋中结下了亲如兄弟的深厚情谊,足见二人相知之深。后半段落笔于友人坎坷的身后遭遇,将贬谪士人集体的不幸命运与黄庭坚最终独得归葬的结局相对照,在看似平静的叙述中藏着极深的痛惜与感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时李之仪退居乡间闲居,恰逢连日降雨,心绪怅惘,便写下十首感怀诗作寄给友人秦处度(秦湛,“苏门四学士”之一秦观的儿子),这是其中第六首。

诗中所怀的“宜州兄”即黄庭坚,黄庭坚与李之仪交谊深厚,晚年被新党打击贬往荒远的宜州,最终于崇宁四年(1105年)卒于贬所,数年后才获朝廷恩许归葬,李之仪在雨中专为悼念这位故友写下此篇。