庄居值雨偶得十诗示秦处度 其九

向晚风斗转,场上稻已芽。
问雨何薄相,偏来戏吾家。
蟋蟀床下吟,络纬林中夸。
戒寒谓稍疏,行矣逢此嗟。

译文

收起展开
傍晚时分风势接连变换,晒场上的稻谷被雨水泡得发了芽。
我嗔怪这雨为何如此顽皮,偏偏要来捉弄我的家。
蟋蟀在床底下悠悠吟唱,纺织娘在林间高声啼鸣。
原本以为防备秋寒的事可以稍作松懈,出行在即偏遇上这般境况,不由得生出嗟叹。

注释

收起展开
  • 薄相吴地方言,意为顽皮、爱捉弄人,此处以拟人手法形容雨的调皮随性。
  • 络纬又名莎鸡、纺织娘,是秋日常见的鸣虫,常在夜间发出类似纺线的鸣叫声。
  • 戒寒指防备秋寒到来的相关准备事宜。

赏析

收起展开
这首诗充满鲜活的生活化烟火气,脱去了宋诗常见的堆砌典故的书卷气,以近乎口语的质朴表达书写村居遇雨的细碎日常。

诗人以拟人化的手法嗔怪雨水“戏吾家”,把无生命的雨写得像熟稔顽皮的老友,满含诙谐的亲切感,紧接着以蟋蟀、络纬的秋声点染雨中清寂的乡野氛围,最后落到自身出行遇阻的小小嗟叹,情感起伏自然真切,毫无刻意造作的痕迹,是李之仪村居诗作中极具生活温度的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪晚年退居乡间时所作。

李之仪因得罪权贵被编管太平州(今安徽当涂)后,长期在乡野村居生活,与秦观之子秦湛(字处度)交谊深厚,这组共十首的连章诗便是他村居期间遭遇连日阴雨时随手写下,寄给友人秦处度倾诉日常细碎感受的作品。