次韵君俞兼简少孙六首 其四

愔愔怀抱不曾开,忽忽还添一岁来。
灯火香花随赞祝,儿孙旛胜共徘徊。
休夸路寝当前拜,谁得屠苏最后杯。
何物相期同一醉,为君催发槛前梅。

译文

收起展开
沉郁寥落的襟怀久久不曾舒展,恍惚之间又新添了一岁到来。
灯火明丽香花环绕,阖家一同行岁时祝颂之礼,儿孙们佩戴旛胜在身侧往来嬉游。
不必夸耀在正殿前行拜贺大礼的尊荣,世间谁又能真正饮到屠苏酒的最后一杯。
有什么事物能与我们相约同醉?我这就为你催开栏杆前的早梅。

注释

收起展开
  • 愔愔幽深沉郁的样子,此处指平素襟怀寥落、难以舒展的状态。
  • 旛胜唐宋时期元日的传统饰物,用彩纸或布帛剪裁成旗幡、花鸟等样式,佩戴在鬓边或悬挂门侧,用以庆贺新年。
  • 路寝古代天子、诸侯的正殿,此处代指官宦人家岁日拜贺的正式隆重场合。
  • 屠苏即屠苏酒,古时元日有阖家共饮屠苏酒的习俗,饮酒顺序从幼至长,年长者最后饮用。
  • 槛前栏杆之前。

赏析

收起展开
这首诗以岁末年初的日常感怀切入,全无俗套的贺岁谀辞,落笔平实却意趣深远。

开篇从个人襟怀写起,点出旧岁已逝、新岁到来的恍惚感,随即铺陈民间元日的鲜活习俗,灯火香花、儿孙嬉游的场景充满了温暖的烟火气。后两联笔锋一转,以路寝拜贺的世俗尊荣与屠苏晚饮的传统俗典作对照,消解了世人对功名利禄的执念,最终以催开寒梅共醉的邀约收束,尽显诗人与友人相知相得的深厚情谊,也透出冲淡从容的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李之仪的《姑溪居士前集》,是典型的北宋元日唱和作品。

当时李之仪闲居乡野,收到友人俞君俞的岁日寄诗后,依原韵创作了六首组诗,同时一并寄给友人少孙,共叙新年感怀,通篇融入了宋代民间元日的传统习俗。