译文

收起展开
程氏的园林地势高峻仿佛离天仅有尺五,昔年游人不惜千金争相来此凭靠朱栏观赏。
不要因为如今这种名花家家户户都有栽种,便把它和往日的价值分出高低两样看待。

注释

收起展开
  • 尺五天化用唐代俗谚“城南韦杜,去天尺五”,原指韦、杜两大望族居所临近皇宫地位显赫,此处用来形容程氏园林地势高峻、声名不凡。
  • 朱栏红色的栏杆,此处代指园林中供游人休憩观景的游赏设施。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了宋代绝句以理趣见长的艺术特色,以平易的语言道出了颇具思辨性的价值判断。

前两句先回溯名园名花昔日的盛况,用“千金争赏”的细节烘托出其曾经的稀缺性与珍贵地位,为后两句的议论做足铺垫。后两句笔锋陡转跳出常规咏物的抒情逻辑,直接点出核心观点:评判事物的价值不能随世俗眼光随意摇摆,即便原本珍稀的事物普及之后,其本身承载的审美记忆与文化价值也不该被随意否定,立意平实却耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是李之仪晚年贬居太平州(今安徽当涂)期间创作的,属于他题咏当地风物的组诗《绝句七首》中的第五篇。

当时当地程氏园林以种植珍稀牡丹闻名,早年牡丹品种罕贵,引得全城游人争相观赏,后来该品种逐渐普及,不少世俗之人便不再珍视,李之仪有感于这种短视的价值判断,写下了这首富含理趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: