读渊明诗效其体十首 其二

渊明弃官归,议者见各别。
去就须有名,岂独为卑亵。
折腰分当尔,柴米岂无说。
舍彼而处此,亦不苟自洁。

译文

收起展开
陶渊明辞去官职归隐田园,后世议论他的人各有不同的见解。
出仕或是退隐都应当有正当的缘由,哪里仅仅是因为官位卑微轻贱就辞官呢?
不肯为五斗米折腰本就是他分内应当做的事,为柴米生计考量也并非没有道理。
他舍弃仕途而归居田园,也绝非刻意要标榜自身的高洁。

注释

收起展开
  • 效其体效仿陶渊明诗歌的体裁与冲淡自然的创作风格。
  • 议者后世议论陶渊明归隐选择的人。
  • 去就这里指出仕为官与辞官归隐的两种人生选择。
  • 折腰出自陶渊明“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”的典故,指屈身逢迎权贵。
  • 分当尔从个人本分的角度来说本就应当如此。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作质实自然的旨趣,没有堆砌华丽的典故辞藻,以平实的议论打破了后世对陶渊明归隐的刻板化解读。

世人多将陶渊明塑造成一个刻意厌弃官场、以归隐博取名声的高洁隐士,本诗却跳出了这种俗见,指出陶渊明的选择既符合自身的人生准则,也兼顾了日常生计的现实考量,他的归隐是顺乎本心的自然选择,而非刻意标榜清高,这种解读恰恰最贴近陶渊明“任真”的精神内核,也寄寓了诗人自身在历经仕途波折之后,对人生出处选择的通透体悟。

创作背景

收起展开
李之仪是北宋中后期著名文人,一生仕途坎坷,晚年因得罪权贵被贬至太平州,闲居于当涂一带,人生际遇与陶渊明多有暗合。

他素来推崇陶渊明的人格与诗风,这组《读渊明诗效其体十首》便是他闲居期间反复品读陶渊明诗作,效仿陶渊明质朴冲淡的诗体风格创作的咏怀组诗,本首专门辨析世人对陶渊明弃官归隐的常见误读,抒发自己对陶渊明人生选择的深刻认同。