读渊明诗效其体十首 其八

朝从空儋出,莫逐頳颜归。
既谢爨无烟,此外将何为。
堂堂十六年,子孙反无依。
莫作如是见,随遇聊差池。

译文

收起展开
清晨挑着空担子出门劳作,傍晚带着泛红的面色归家。
早已摆脱了断炊无粮的窘境,除此之外又还有什么要费心去做的事呢。
坦荡从容地度过了十六年岁月,连子孙反而都没有可依托的恒产。
不要生出这样的执念,顺随境遇姑且从容安度时日便好。

注释

收起展开
  • 空儋空的挑担器具,儋通“担”,这里代指劳作所用的挑具。
  • 頳颜泛红的面色,頳同“赪”,意为红色,这里指劳作后面色红润的状态。
  • 爨烧火做饭,“爨无烟”即指断炊、家中没有粮食生火做饭。
  • 堂堂形容坦荡磊落、从容舒展的状态。
  • 差池这里指舒缓从容、安闲度日的状态。

赏析

收起展开
这首诗深得陶渊明诗作的神髓,完全摒弃了宋诗常见的堆砌典故、刻意说理的习气,以近乎口语的质朴语言直陈胸臆,风格冲淡自然,几乎与陶诗原作的质感无差。

前四句描摹陶渊明躬耕田园的日常状态,将其安贫乐道的超然心境写得真切可感,没有任何刻意的美化修饰。后四句跳出叙事直接点明哲思,既贴合陶渊明归隐之后的人生选择,也暗合作者自身历经宦海沉浮之后的人生取向,平淡字句之下藏着极深的精神共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋词人李之仪晚年闲居时期的作品,属于其大量追慕陶渊明的和陶、效陶系列诗作之一。

李之仪一生仕途坎坷,晚年退居乡间之后,对陶渊明归隐躬耕的人生选择产生了强烈的共鸣,于是刻意模仿陶渊明诗作质朴平淡的风格,写下这组咏赞渊明品格、寄寓自身志趣的作品。