罢官后稍谢宾客十绝·其四

旋营香火拂尘埃,市井声传隐隐雷。
顿觉林泉归已晚,姑从闲处看花开。

译文

收起展开
我随即整治好清修用的香具,拂去案头的积尘,市井的喧嚣声远远传来,如同隐约滚动的轻雷。
此刻骤然醒悟到归隐山林泉石的生活实在开始得太晚,不如暂且在无人打扰的闲静处悠然看花绽放。

注释

收起展开
  • 旋营随即料理、整治。
  • 香火这里指闲居清修时所用的香烛器物,代指脱离公务的清净日常事务。
  • 林泉山林与泉石,代指远离官场的隐居生活与居所。
  • 姑姑且、暂且。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,写出了诗人历经仕途打击后挣脱世俗桎梏的释然心境。开篇两句写诗人闭门扫尘的日常,将市井的喧嚣声喻为隐隐轻雷,既反衬出居所的僻静,也暗合了诗人不再被外界纷扰牵动的平和心态。

后两句是全诗的主旨落点,“归已晚”的叹惋并非全然的追悔,更多是半生沉浮之后的通透释然,最终收束于“闲处看花开”的悠然选择,把失意之后的旷达自适写得含蓄动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人李之仪晚年罢官闲居太平州(今安徽当涂)时期的作品。

李之仪曾因替名臣范纯仁撰写遗表,触怒了当朝权贵蔡京,被削去官籍编管太平州,仕途彻底受挫之后他闭门谢绝世俗访客,将闲居期间的生活感悟陆续写成十首七言绝句,本诗是其中的第四首。