译文

收起展开
春风浩浩荡荡漫过天地,我的思绪也随之飘向无边无际,年老多病缠身,心中只苦苦眷恋着故土家山。
我推开枕边坐起身,全然分不清此刻究竟是清晨还是傍晚,抬眼望见细雨斜笼小窗,满院繁花正沐着雨露摇曳。

注释

收起展开
  • 萦仍指病痛、俗念等牵缠萦绕,接连不断。
  • 推枕推开枕头,指人从卧榻上起身,结束睡眠状态。
  • 披雨被细雨笼罩、沾润,此处形容花树在雨雾中的状态。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺写罢官闲居的日常心境,没有直写遭贬的愤懑,反而将心绪全然融于春风花雨的寻常景致之中,淡笔藏意,余味悠长。

前两句先点出核心心境:浩荡春风引动无边思绪,却没有指向世俗的功名抱负,反而落回“老病恋家”的平实情感,暗合罢官之后卸下所有公务牵绊的松弛状态。后两句写晨起的恍惚感,不知晨昏的细节恰恰体现出闲居无拘、不必为俗事奔忙的自在,末句以雨中小窗、满院繁花的清美景致收束,将所有复杂心绪都化入柔和的春日图景里,毫无贬谪诗作常见的愁苦之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间,李之仪因替已故宰相范纯仁撰写遗表,触怒当权的新党人物蔡京,被削去官职,编管太平州(今安徽当涂)。

罢官之后他主动谢绝了不少过往宾客的交游应酬,心境从最初的愤懑不平逐渐转向平和自适,在闲居的日常光景里写下这组共十首的绝句,本首是其中第六首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: