试陈瞻墨十绝 其一

阳关才断一声歌,已觉离愁万斛多。
谁信邮亭槛车际,便惊风露隔关河。

译文

收起展开
阳关送别处刚唱完一曲离歌,心头已经涌起万斛那么多的离愁别绪。
谁能想到在邮亭栏杆边饯别的时刻,骤然惊觉凄寒风露已经隔断了前路的关河。

注释

收起展开
  • 阳关古关名,在今甘肃敦煌西南,古代为出塞必经之路,后世文学作品中常用来代指送别之地。
  • 万斛极言容量之多,古代以十斗为一斛,此处用夸张手法形容愁绪的分量极重、难以计量。
  • 邮亭古代沿路设置的供传递文书人员和过往旅客歇宿的馆舍,也是民间常见的送别场所。
  • 槛此处指邮亭廊下的栏杆。
  • 关河原指函谷关与黄河,后泛指关隘山川,也代指被阻隔的前路与家国故土。

赏析

收起展开
这首小诗以极凝练的笔触写离别之惊痛,没有铺陈冗余的意象,前两句先从听觉落笔,离歌余音还未消散,离愁便如山洪般涌来,用“万斛”的夸张手法把抽象的愁绪具象化,极具冲击力。

后两句笔锋陡转,从寻常的送别场景跳转到时空的怅惘,刚刚还在邮亭执手话别,转瞬之间风露凄寒,关河阻隔,将党争乱世中人身不由己、祸福倏忽的飘零之感写得入木三分,语短情长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家李之仪所作《试陈瞻墨》组诗的第一首,属于题墨抒怀类的七言绝句,收录于《姑溪居士前集》。

当时北宋正处于新旧党争最为激烈的阶段,李之仪因与苏轼、黄庭坚等旧党人士交厚,仕途屡遭贬抑,常年辗转各地宦游,饱尝离别之苦与身世飘蓬之感,见到友人陈瞻所藏墨卷,兴发感慨便写下这组绝句。