古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
春日江村五首·其四
杜甫
· 唐代
拼音
译文
复制
扶病垂朱绂,归休步紫苔。
郊扉存晚计,幕府愧群材。
燕外晴丝卷,鸥边水叶开。
邻家送鱼鳖,问我数能来。
译文
收起
抱病仍身垂朱红色的官服,归闲休憩漫步在生满紫苔之地。
郊野柴门安排好我晚年的生计,身居幕府惭愧自己不及众位贤才。
燕子之外晴空中游丝轻卷,水鸥之畔水边叶片舒展开来。
邻居送来新鲜的鱼鳖,问候我能不能常来相聚。
注释
收起
朱绂
古代官员用以系印的红色丝带,此处代指官爵官位。
归休
指辞官闲居,归家休憩。
郊扉
郊野的柴门,代指诗人在郊外的住宅。
晴丝
指春日晴空中飘动的游丝,多为蛛网等细丝。
数
音shuò,屡次、常常的意思。
赏析
展开
这首诗整体风格冲淡平和,是杜甫暮年闲居生活的真实写照,在杜诗沉雄顿挫之外,别有一种恬淡自然的风致。
开篇从自身境遇写起,“扶病垂朱绂”对“归休步紫苔”,将出仕的拘束与归闲的自在暗相对比,“愧群材”一句,既是诗人自谦才不及人,也委婉道出了自己本无意仕宦、心怀田园的隐衷。
颈联是全诗的写景亮点,“燕外晴丝卷,鸥边水叶开”,选景细密而开阔,晴丝卷舒、水叶舒展,勾勒出春日江村晴朗明媚、宁静生动的画面,景中含情,恬淡的风光正衬出诗人此时安闲平静的心境。尾联落向日常小事,邻居送鱼鳖、问候语,质朴无华,却写出了江村邻里之间淳朴融洽的人情,让全诗充满了鲜活的生活气息,平淡语句中饱含真切温暖的情味,余味悠长。
创作背景
展开
这首诗创作于唐代宗广德二年(公元764年),杜甫时年五十三岁,居成都草堂。
当时严武再次镇抚蜀地,举荐杜甫出任检校工部员外郎、剑南节度使幕府参谋,杜甫短暂出仕后不久,便因年老多病辞归草堂闲居,《春日江村五首》便是此时吟咏江村春景与心绪的组诗,这是组诗的第四首。