译文

收起展开
一夜轻雷过后,细密的春雨如万缕细丝纷纷洒落,雨过天晴的日光浮动在琉璃瓦上,漾开错落鲜妍的碧色。
饱含情意的芍药花瓣缀着雨珠,如同含着春日的泪滴,柔弱无力的蔷薇静卧在清晨的枝蔓上,姿态娇慵动人。

注释

收起展开
  • 万丝这里用来比喻细密的春雨。
  • 霁光雨过天晴之后的日光。霁指雨雪停止、天气放晴。
  • 春泪这里指芍药花瓣上沾着的雨珠,将雨珠拟人作春日的泪滴。
  • 卧晓枝指蔷薇花慵懒地倚靠在清晨的枝头上,写出花的娇弱姿态。

赏析

收起展开
这首诗是秦观婉约诗风的典型代表,全程以拟人化手法描摹春景,将原本无生命的花草赋予人的情态,写得鲜活灵动、柔婉动人。

前两句先铺写春雨初晴的整体环境氛围,以“万丝”喻春雨,以“浮”字写日光在瓦面上流动的质感,炼字极为精妙。后两句专写芍药与蔷薇,一“含”一“卧”,将春花娇弱多情的姿态刻画得入木三分,暗合诗人自身敏感细腻的文人气质,元好问曾评价此诗为“女郎诗”,恰恰点出了其柔美纤巧的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时秦观在京师任职,正处于新旧党争的缝隙之中,心境细腻柔婉,多从日常的细微景物中捕捉闲淡的情思。

这组《春日五首》都是秦观描摹春日光景的短篇佳作,本首是其中流传最广的一篇,完全以诗人的主观审美视角切入,没有宏大叙事,只聚焦春雨初霁后的庭院小景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: