译文

收起展开
这里鱼米丰足就像富庶的淮西之地,溪水青山秀美,几乎和江南风光一模一样。
只怪我这个被贬谪的臣子本就体弱多病,和这地方的山雾瘴气没有半点干系。

注释

收起展开
  • 淮右即淮西,宋代指淮河下游以西的区域,是当时公认的物产丰饶的鱼米之乡。
  • 宛类宛然类似,十分相像。
  • 迁臣被贬谪流放的官员,这里是秦观的自指。
  • 烟岚山林间蒸腾的雾气,旧时中原士人认为岭南偏远之地多瘴雾,容易让人生病。

赏析

收起展开
这首六言绝句以平和语调藏沉郁悲慨,前两句先扬一笔,写贬谪之地宁浦的风物竟和自己熟悉的淮右、江南别无二致,丝毫没有刻意渲染蛮荒凄苦的贬地印象,语气温和冲淡。

后两句陡然翻转,以看似开脱的反语点明主旨:自己的衰病并非因为当地水土恶劣,而是迁谪之人长期郁结的愁绪催生了病痛,把遭逢政治迫害的满腔愤懑藏在委婉的表述里,无一字怨怼却怨意深沉,是秦观后期贬谪诗中哀婉克制的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时秦观因新旧党争牵连,被削去官籍编管横州(今广西横州,古称宁浦),是他旅居宁浦期间写下的组诗《宁浦书事六首》中的第二首。

秦观晚年接连遭贬,辗转于岭南偏远之地,长期的贬谪生涯让他心境沉郁郁结,这首短诗正是他彼时复杂隐微心境的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: