译文

收起展开
南方岭南一带一年四季全都酷热难耐,愁闷的贬谪之人只觉白日黑夜都格外漫长。
怎么才能让自己的身躯化作无思无想的顽石,把对家乡的所有思念统统彻底遗忘。

注释

收起展开
  • 南土指南方岭南偏远地区,此处特指秦观贬谪所居的横州一带。
  • 四时即四季,指一整年的时间。
  • 俱长全都显得漫长。
  • 安得怎么能够,哪里能够。

赏析

收起展开
这首小诗完全不用秦观惯常的婉约辞藻,以极浅白的口语化表达道出了贬谪之人的深痛愁绪。开篇两句先写岭南地域气候的极端酷热,再将客观的时间流逝和主观的愁苦感受完全绑定,在满心愁闷的诗人眼中,日夜都被无限拉长,把度日如年的贬谪煎熬写得十分真切。

后两句突发奇思,想要化身没有知觉的顽石,以此彻底摆脱乡思的折磨,看似荒诞无理的愿望背后,恰恰反衬出诗人对家乡的思念已经沉重到了无法承受的地步,语极浅白而情感沉挚入骨,是秦观贬谪后期以白描手法写至痛深情的典型代表作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣三年(公元1096年),当时秦观因新旧党争牵连,被贬为监处州酒税之后又遭远谪,被安置在岭南的横州,宁浦正是横州的古称。

秦观在横州期间写下了六首记录当地风物与谪居心境的小诗,统名《宁浦书事》,这是其中的第三首,集中抒发了身处蛮荒湿热之地的煎熬与浓烈乡思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: