译文

收起展开
长久以来我都哀叹自己漂泊在三峡为客,如今又一次遇上了暮春的节期。
百舌鸟渐渐要停止啼鸣,盛放的繁花还能留存多少时日。
山谷空阔云气显得格外淡薄,水波摇乱日光缓缓移动似乎迟迟不肯西沉。
战乱到底什么时候才能平定?我的哀伤原本并不局限在眼前的这些景致里。

注释

收起展开
  • 瀼西指夔州府治奉节县瀼水西岸的地方,是杜甫在夔州的主要寓居地之一。
  • 赁租赁,租用。
  • 百舌鸟名,即反舌鸟,春初开始鸣叫,声音繁复多变,夏至后就停止啼鸣。
  • 日华太阳的光华,这里指日光。
  • 兹此,这里代指眼前的暮春景致、个人的漂泊愁绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗一改传统暮春诗作伤春叹老的狭小格局,将个人的羁旅之愁延伸到家国天下的忧思之中。

开篇直陈自己久客三峡的处境,点出暮春题诗的时节背景,颔联选取百舌将噤、繁花渐稀两个典型的暮春意象,将时光流逝的怅惘淡淡托出,没有刻意渲染悲愁却情韵自深。

颈联转而摹写草屋周边的山景水色,空谷云薄、浪摇日迟的画面清寂开阔,为尾联的抒怀做足了情绪铺垫。

尾联笔锋陡然一转,点明自己的哀伤并非来自伤春的闲愁,而是牵挂着绵延未息的战乱,将全诗的意境瞬间拔高,尽显杜甫作为诗圣忧国忧民的博大情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历元年(公元766年),当时杜甫已在夔州旅居近两年,为了安顿家小,他在瀼西地方新租了一处草屋,暮春时节感怀身世与时局,写下这组共五首的咏怀诗,本是组诗的第一首。

此时安史之乱虽已落幕,但各地藩镇拥兵割据,战事仍频,杜甫多年漂泊西南,始终牵挂中原故土与天下苍生,个人的暮春羁愁始终和家国的乱离之悲交织在一起。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: