译文

收起展开
本想要向朝廷陈述匡时济世的良策,可我如今已经垂垂老矣,不再是当年的尚书郎。
天下如豺虎般的军阀混战至今没有平息,我没能为国效力,空自惭愧曾位列朝班的鸳鹭行。
时势危殆人事变迁如此急迫,逆风之中连飞鸟的羽毛都被摧折受伤。
落日西沉我对着滔滔江汉悲从中来,夜半时分思前想后,泪水早已淌满了床榻。

注释

收起展开
  • 瀼西地名,在今重庆奉节东的长江北岸,杜甫寓居夔州时曾在此营建居所。
  • 尚书郎杜甫曾在朝廷担任检校工部员外郎,属于尚书省的郎官,故此处以尚书郎自称。
  • 豺虎鬬豺虎指代割据作乱的藩镇军阀,鬬同斗,指军阀之间的混战。
  • 鸳鹭行鸳和鹭都是队列有序的水鸟,古人用来比喻朝官的行列,指代朝廷的官员班列。
  • 中宵夜半,深夜。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年典型的沉郁顿挫的咏怀之作,通篇将个人身世之悲与家国乱离之痛完全融为一体,没有丝毫割裂之感。

开篇直陈心志,想要献济世之策却早已年老废退,巨大的理想落差瞬间将壮志难酬的失落感铺展开来。中间两联以豺虎混战的现实乱象,和逆风伤羽的比兴意象,将时代的危殆与个体的无力感描摹得入木三分。末联以落日、江汉、中宵泪满床的凄清场景收束,将无尽的忧愤与悲怆沉埋于字句之中,情感厚重深挚,极具撼动人心的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)暮春,当时杜甫寓居夔州,刚刚在瀼西租赁了一处草屋暂住。

此时安史之乱虽已平定,但各地藩镇割据混战不休,唐王朝的中兴遥遥无期,年近花甲的杜甫早已辞去工部员外郎的官职,流落西南多年,壮志难酬的他在暮春的萧瑟氛围中写下这组咏怀诗,本首是组诗的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: