译文

收起展开
壮年之时我曾苦学文韬武略,不料日后壮志全被弃置如同泥沙。
我侍奉君主并非没有得到过俸禄,可虚浮的人生终究是有限的时日。
如今在这高敞的草斋里靠药物度日,身处偏远绝域虚度了多少美好春光。
多年丧乱早已把我的报国丹心摧破,可如今王室的臣子仍不能同心一家。

注释

收起展开
  • 书剑指读书学剑,代指文韬武略,古时文人常以书剑并举表示兼具文武才能。
  • 委泥沙委弃在泥沙之中,这里指壮志被埋没,完全无法施展。
  • 高斋高敞的书斋,这里指诗人新租赁的瀼西草屋。
  • 绝域偏远隔绝的地域,这里指夔州一带,当时地处西南偏远之地,远离中原政治中心。
  • 丹心赤诚的报国之心。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫晚年漂泊夔州时期的代表性作品,通篇直抒胸臆,将个人身世之悲与家国之乱的痛感融为一体,杜诗标志性的沉郁顿挫风格尽显无遗。

开篇两句回溯壮年壮志,以“委泥沙”的沉痛对比昔日的文武抱负,巨大的人生落差感扑面而来。中间两联转写当下处境,衰病缠身、身处绝域的暮年漂泊之态跃然纸上,没有刻意渲染悲苦,却字字都浸透着失意的苍凉。收尾两句将个人的失意上升到对国家时局的忧虑,既叹自身丹心破碎,又痛惜藩镇割据之下君臣离心、天下不能一统的乱局,把一己之悲升华为深沉厚重的家国情怀,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历二年(公元767年)暮春,当时杜甫寓居夔州,刚刚在瀼西租赁了一处草屋暂时安顿下来。

饱经安史之乱、辗转漂泊半生的杜甫已经五十六岁,衰病缠身,壮志难酬,在暮春的萧瑟氛围中接连写下五首组诗,抒发自己暮年的身世之慨与忧国之思,本首是组诗中的第四篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: