译文

收起展开
我从前在房子县任职的时候,长久仰慕您父亲忠穆公的贤德。
故里没有设置行马的显贵官邸,山野之中却有卧牛形吉壤的墓道。
身为当代三公的后人,只有您兼具人生全部的五种福分。
桐木灵柩远远归葬到祖茔之中,追念旧交我几乎潸然落泪。

注释

收起展开
  • 官房子指秦观早年在房子县(今河北临城境内)担任地方官职的经历。
  • 忠穆北宋名臣王存的谥号,这里代指王子开的父亲王存。
  • 行马第门前设有行马的显贵宅第,行马是古代官宦府邸前拦阻人马通行的木制屏障,是身份地位的象征。
  • 卧牛阡坐落于卧牛形风水吉地的墓道,阡指通往坟墓的道路。
  • 三公古代朝廷最高等级的官职合称,此处代指王子开的父亲王存,他曾位列执政,地位等同三公。
  • 五福出自《尚书·洪范》,指寿、富、康宁、攸好德、考终命五种人生福分。
  • 归祔指将逝者灵柩归葬到祖先的墓地,与先祖合葬。

赏析

收起展开
这首诗一改秦观词作常见的婉约柔媚风格,以质朴沉挚的笔触层层递进抒发悼亡之情。

开篇从自身早年的交游经历落笔,先点出对逝者父辈贤德的长久仰慕,自然带出两家的深厚交情,没有刻意的煽情却情分自现。中间两联对仗工整,既赞叹了王家不尚奢华的清门家风,也点明了逝者出身显贵却品行端方,堪称全福之人。收尾二句收束到眼前送葬归葬的实景,将追念旧友的悲恸情绪落到潸然欲泪的具体动作上,余味悠长,尽显秦观诗中深醇的人情温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是秦观为悼念友人王子开所作的五首悼亡诗中的第一首。

王子开是北宋名臣王存的子嗣,王存官至尚书右丞,去世后谥号“忠穆”,秦观早年便与王家父子交好,王子开早逝后,秦观见其灵柩归葬祖茔,感念旧谊,接连写下五首悼诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: