春日杂兴十五首 其三

三眠愁夜久,夙兴坐高堂。
是时大火中,启明在东方。
晓月俯前楹,列星掩微芒。
和风从东来,草木有流芳。
栏花浥零露,密影森低昂。
咸池浴朝日,照耀上扶桑。
轻烟霭帘栊,盈盈敛余光。

译文

收起展开
春夜辗转难眠只觉黑夜格外漫长,我早早起身端坐在正堂之上。
此刻正是暮春大火星行至南天正中的天象时刻,启明星正高悬在东方天际。
拂晓的残月低悬在堂前的廊柱上方,漫天星辰的微光都已渐渐隐没。
温煦的和风从东方缓缓吹来,漫山遍野的草木都散发出清润的芳香。
栏畔的花朵沾着细碎的晨露,繁密的花影错落起伏、姿态万千。
朝日刚从咸池里沐浴完毕,光芒万丈地升腾到东方的扶桑神树之上。
薄薄的晨雾笼罩着门窗帘幕,柔润的晨光缓缓收敛起最后一抹余晖。

注释

收起展开
  • 三眠本指蚕三次休眠的生长阶段,此处代指春夜辗转难眠、多次醒转的状态。
  • 夙兴早起,指天未亮时就起身。
  • 大火古代星名,即心宿二,暮春时节运行到南天正中的位置,是古人判断时令的重要天象参照。
  • 启明即金星,清晨出现在东方天际时称为启明星。
  • 楹堂前的廊柱。
  • 浥沾湿,浸润。
  • 咸池中国古代神话传说中太阳升起前沐浴的神池。
  • 扶桑古代神话传说中东方大海上的神树,是太阳升起时停靠的地方。
  • 帘栊挂着帘幕的窗户,代指门窗。

赏析

收起展开
这首诗采用顺叙的铺陈手法,严格按照时间流动顺序展开画面:从诗人夜不成寐、早早起身写起,依次排布残夜天象、晓风草木、带露花影、朝日升腾、烟笼帘幕的完整春晨序列,时空线索清晰,层次丝毫不乱。

全诗没有使用任何激烈的抒情语汇,完全以白描手法摹写春日清晨的温润质感,将神话意象与日常乡居景物自然融合,既写出了晨光渐明的灵动生机,也暗含了诗人安于闲居、与自然物候同息的冲淡心境。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期会稽(今浙江绍兴)文人,宋神宗元丰二年进士及第,一生历官州县,晚年闲居故乡山乡。

《春日杂兴十五首》是他退居乡野期间,描摹春日物候、抒发闲淡情志的组诗,本篇为组诗第三首,记录了诗人春晨早起,从残夜将尽到朝日初升的全过程所见的郊居晨景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: