春日杂兴十五首 其五

缓步出东门,徘徊高城隅。
芳郊晓烟霁,极目眺平湖。
迟日暖潜鱼,东风泛菰蒲。
阳和着万物,动植皆昭苏。
行乐贵及时,流光易云徂。
五陵少年客,燕赵倾城姝。
憧憧满金堤,盈盈杂簪裾。
华龙俨上驷,冰雪莹肤腴。
帷花启芳筵,借草罗樽壶。
搴条密相遗,巧笑情有余。
溱洧宛未妍,桑中良不如。

译文

收起展开
我缓缓步行走出城东大门,在高高的城角边流连徘徊。
芳菲郊野的晨雾刚刚散尽,放眼远眺就能望见澄澈的平湖。
漫长春日照暖了水底潜游的游鱼,和暖东风吹动水边的菰蒲。
融融阳气遍覆世间万物,动物植物全都焕发出蓬勃生机。
游春行乐最可贵的是把握当下,飞逝的时光很容易匆匆远去。
那些出身豪门的五陵少年,还有燕赵之地来的绝色美女。
人来人往挤满了铺饰华美的长堤,衣饰鲜亮的士女官员混杂其间。
毛色华美的骏马全是上等良驹,游人们的肌肤像冰雪一样莹润饱满。
围着繁花摆开丰盛的宴席,就着草地罗列着酒樽与酒壶。
大家攀折花枝频频互相赠送,娇美的笑容里满是脉脉情意。
《诗经》里溱洧河畔的游春场景想来也不及此刻妍丽,桑中的幽会更是远远比不上这般风雅。

注释

收起展开
  • 霁指雾气、雨雪消散,天气放晴。
  • 迟日出自《诗经·七月》“春日迟迟”,代指日渐悠长的春日。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在水边的草本植物,泛指水边的水生植物。
  • 昭苏指万物从冬眠中苏醒,恢复蓬勃生机。
  • 徂往、去,这里指时光流逝。
  • 五陵汉代五个皇帝的陵墓,附近多聚居豪门贵族子弟,后世代指豪门少年。
  • 簪裾簪是古代官员的头饰,裾是衣袖,代指达官贵人与士大夫群体。
  • 搴条搴是攀折的意思,指攀折花木的枝条。
  • 溱洧出自《诗经·郑风·溱洧》,诗中描写了郑国春日青年男女在溱水、洧水河畔游春相会的场景,这里代指古时的经典游春典故。
  • 桑中出自《诗经·鄘风·桑中》,诗中描写男女幽会的场景,后世常用来代指男女私会的典故。

赏析

收起展开
这首五言古体诗结构层次极为清晰,开篇从诗人自身缓步出游写起,由远及近铺陈春日郊野的清和景致,晓雾初晴、平湖在望,鱼游水暖、蒲草迎风,寥寥数笔就把仲春时节万物复苏的融融暖意烘托得淋漓尽致。

诗的后半部分笔锋一转,从写景转向写人,细致描摹了当时春日士庶同游的盛大场面:豪门少年、绝色仕女、骏马华筵、折花相赠,处处都是承平时代的游春乐事,充满了鲜活的人间烟火气。

收尾两句化用《诗经》的两个经典典故,将眼前的盛景与古时的游春场景做对比,不着一字议论就点明了当下春日游赏的风雅与尽兴,全诗语言清雅质朴,没有堆砌华丽辞藻,却把春日的生机与游春的快意写得饱满动人,是宋代春日纪游诗中极具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
华镇是北宋中后期江南文人,历官地方州县,为官清廉,平生所作诗文多记录日常行旅与闲居观感,存世有《云溪居士集》三十卷。

《春日杂兴十五首》是他春日闲居郊游时创作的组诗,这一组诗从不同角度描摹仲春时节的风物人情,寄托了诗人对春日生机的喜爱与对人世的感怀。本篇是组诗中描摹春日游春盛况的代表作,大约作于元祐年间华镇在会稽为官期间,当时浙东一带承平日久,春日士女游春的风气极盛,诗人亲历盛景便写下这首五言古体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: