译文

收起展开
辽阔绵延的崤山以东百余州郡,地势平整如同几案环抱着古青丘之地。
包茅这类天子祭祀的贡品再度送入关内,四海尽头的属地都将向朝廷进献祭祀物产。

注释

收起展开
  • 澶漫形容地域辽阔绵延的样子。
  • 山东此处指崤山以东,即唐代河北道所辖区域,并非今山东省。
  • 青丘上古传说中的东方滨海地名,此处代指河北东部沿海区域。
  • 苞茅捆束成包的菁茅,是周天子祭祀时用来滤酒的专用贡品,后世常用来代指诸侯遵奉朝廷礼制。

赏析

收起展开
这首诗用典凝练,情感沉挚,完全跳出了一般庆贺诗作的浮泛格调。前两句总写河北地域的广袤形胜,暗喻过去被藩镇割据的千里疆土,如今尽数回归朝廷版图,字里行间满是失而复得的珍重感。

后两句活用春秋时期包茅入贡的经典典故,以小见大,用最具代表性的祭祀贡品的归顺,代指整个河北藩镇重新遵奉中央王朝的统治秩序,把大乱之后盼来国家一统的狂喜之情,藏在稳整厚重的文辞之下,完美体现了杜甫诗歌“语不涉情而情满全篇”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年),当时安史之乱平定不久,盘踞河北的藩镇势力纷纷放弃割据,先后入朝长安表示效忠朝廷。

正流寓梓州的杜甫听闻这一喜讯,难掩内心激动,一气写下十二首七言绝句,总题为《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号》,本首是组诗中的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: