译文

收起展开
昨夜新降的寒霜铺满了宫中的玉石台阶,初冬时节各处宫院都已生起了取暖的火炉。
宫中的宦官走遍各院传下皇帝的赏赐旨意,原来是南方的属地进献来了新鲜的柑橘。

注释

收起展开
  • 玉阶宫廷中用玉石铺成的台阶,此处代指宫苑中的台阶。
  • 中官即宦官,古代宫廷中侍奉帝王及其家属的内侍官员。
  • 传宣赐传达皇帝宣告赏赐的旨意。
  • 南国诸侯此处指北宋时期南方的地方藩镇、属地长官。

赏析

收起展开
这首诗完全承袭了王建宫词的白描写实特色,全诗无一句刻意抒情,只以客观的镜头串联起初冬宫廷的两个连续场景:清冷的新霜铺在玉阶上,各处宫院却已生起暖融融的炉火,冷暖意象的对照自然烘托出北宋宫廷岁时生活的安闲氛围。

全诗以小见大,从一枚远道进贡的橘果切入,不着一字议论,却暗合了当时海内安定、南北物产流通的时代背景,语言浅白质朴,毫无雕琢痕迹,深得王建宫词以日常小事见时代风貌的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家张耒追摹唐代诗人王建宫词体制的组诗作品,创作于张耒在汴京任职期间。

王建所作的百首《宫词》素来以细致描摹宫廷日常琐细场景、摒弃刻意抒情的写实风格著称,张耒这组共五首的效仿之作,同样跳出了传统宫词多写宫怨的固定窠臼,以旁观者视角记录北宋宫廷的岁时生活片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: