译文

收起展开
白玉阶前夜色昏蒙,竟如白昼般光影朦胧,传令结束朝会,遣散当班的侍从近臣。
众人跟随帝王登上高楼一同赏雪,千万重雕梁画栋的殿宇顷刻间都被白雪覆上了崭新素装。

注释

收起展开
  • 玉墀宫殿前用玉石砌成的台阶,这里代指宫廷殿阶区域。
  • 朝班古代群臣朝见帝王时按官品排列的位次,这里代指参与朝会的朝臣队伍。
  • 随驾跟随帝王的车驾,指侍从人员陪同帝王开展相关活动。

赏析

收起展开
这首诗深得王建宫词的写实神韵,摒弃了传统宫词常见的宫怨抒情套路,以旁观者的视角截取了宫廷冬日的一个日常片段,笔调平实却画面鲜活。

前两句先以昏沉的夜色铺垫落雪前的朦胧氛围,朝会散场的松弛感悄然漫出,后两句陡然转进,君臣同登楼赏雪的场景舒展铺开,被白雪覆盖的万千殿宇瞬间焕发出全新的素洁光彩,既写出了皇家宫苑的宏阔气象,也藏着冬日雪落时所有人共通的欣喜快意。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐年间,当时张耒在京师担任馆阁职务,有机会接触到宫廷日常仪制的相关见闻。

中唐诗人王建曾创作百首《宫词》,以白描手法记录宫廷琐细日常,在后世影响极大,张耒效仿其体例创作了这组共五首的宫词作品,本首是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: