译文

收起展开
我只身搭乘孤舟如同飘散的断云,旧友远道赶来饯行相送,情意恳切深厚。
秋夜我停泊在西风吹拂的城边江岸,只有飘落的秋叶、悲鸣的寒虫,独自伴我入耳。

注释

收起展开
  • 元忠学士作者的友人刘元忠,家族排行第八,当时担任学士官职。
  • 追送友人从京师出发,远行追赶已经启程的作者,为他饯行送别。
  • 殷勤情意恳切深厚。
  • 悲虫秋夜鸣叫的寒虫,通常指蟋蟀、寒蛩这类秋日鸣虫,鸣声凄切,故称悲虫。

赏析

收起展开
本诗语淡情深,是张耒晚年浅切自然诗风的典型代表,短短二十八字兼具叙事与写景的双重妙处。

开篇以断云自喻,既精准写出了自身漂泊无依的外放处境,也暗合了与友人匆匆别离的飘忽感,将故人不顾路远追送的厚重情谊反衬得格外动人。后两句纯以景语收束,西风、落叶、悲虫几个典型的秋夜意象层层叠加,将离人独泊江岸的孤寂落寞渲染得淋漓尽致,全诗没有直写迁谪的愁怨,也没有直白抒发感念友人的情绪,所有复杂的情感都完全融入凄清的秋夜场景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣初年,新旧党争日趋激烈,作为苏门四学士之一的张耒受牵连被外放,被迫离开汴京赴地方任职。

临行之际友人刘元忠(排行第八,官居学士,即题中所称元忠学士)不顾路途遥远专程追来为他饯别,席间曾许诺传授道家服丹养生的方法,后来因故并未践行,张耒便写下五首绝句记述这段交往经历,本首是组诗中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: