译文

收起展开
梅花的花瓣像匀净圆润的玉粒,是宫廷制式般匀正的嫩黄色,连随身的领巾都沾染了它十足的清香。
它冒着严寒开放,并不是为了装点春天的风物,反倒要清晨的寒霜为自己梳洗妆容。

注释

收起展开
  • 玉粟晶莹的玉粒,这里用来比喻梅花嫩黄圆润的花瓣形态。
  • 官样黄指宫廷制式般匀净正统的嫩黄色,是宋代常见的夸赞色彩匀正雅致的说法。
  • 冲寒冒着、顶着严寒。
  • 洗妆梳洗整理妆容,这里将寒霜拟人化,作为梅花的天然妆饰。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅作品常写的傲雪报春的俗套立意,以新奇的拟人化手法赋予梅花孤高自许的独特品格。

前两句从色、香两个维度落笔,用玉粟喻形色,以领巾留香暗写香气清逸,全诗前半段不着一个“梅”字,却梅花的形神俱现。后两句更是翻转常情,说梅花冒寒开放并非为了迎合春意、装点春景,反倒主动以晨霜为妆饰,凸显出它不屑依附春阳、甘愿在清寒中保持本真的高洁志趣,正是诗人自身在坎坷境遇中坚守本心人格的生动写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是“苏门四学士”之一的张耒晚年闲居时期创作的咏梅组诗中的第五篇。

张耒一生多次因新旧党争牵连遭贬,仕途坎坷,长期的贬谪闲居生活让他格外推崇梅花不随流俗的品格,这类咏物小诗大多寄寓着他自身的人格追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: