译文

收起展开
赤壁矶前的长江水奔涌湍急,周瑜的千古功业早已渺茫悠远。
我望着沙岸旁烟雨中的树木满心怅惘,它默默无言,承载着古往今来无穷的愁绪。

注释

收起展开
  • 齐安即黄州,今湖北黄冈一带,南北朝时期曾设置齐安郡,北宋时为黄州治所。
  • 赤壁矶位于黄州城外长江之滨,相传是三国赤壁之战的遗址,后世也称黄州赤壁、东坡赤壁。
  • 周郎即周瑜,三国时期东吴名将,曾在赤壁之战中指挥孙刘联军大破曹操。
  • 莽悠悠渺茫悠远、踪迹难寻的样子。

赏析

收起展开
本诗以登临赤壁古战场的所见所感入笔,开篇先以奔涌不息的长江水起兴,将永恒流动的自然山水与早已消散无踪的历史功业形成鲜明对照,生出厚重的历史沧桑感。

全诗不做直白的吊古议论,转而将古今愁绪投射到沙边雨中的树木之上,以景物的无言承载所有兴衰感慨,把诗人自身因党争失意、贬谪荒远的身世之悲,融入到普遍的历史浩叹之中,意境沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋绍圣年间,张耒作为苏门四学士之一,因受元祐党争牵连,被贬谪到黄州(古称齐安)任职。

黄州毗邻传说中的赤壁古战场遗址,张耒在当地漫游访古、春日行吟时,追怀三国旧事,结合自身失意处境写下这组共五首的春谣杂咏,本篇是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: