译文

收起展开
年纪大了已经承受不住茶水强劲的提神效力,喝了两杯就彻底打破了五更时分的睡意。
那成批的名贵月团茶实在是恼人的魔物,我都想把它们拿到酒馆边换作买酒的钱了。

注释

收起展开
  • 茶力悍指茶水的提神功效十分强劲。
  • 瓯古代的小型茶盏,这里泛指茶杯。
  • 月团宋代流行的名贵团茶,被压制成圆月形状的茶饼,是当时的高档贡茶品类。
  • 当垆原指酒馆里摆放酒瓮的土台,这里代指酒馆、酒铺。

赏析

收起展开
这首小诗以生活化的诙谐趣味见长,完全没有宋诗常见的堆砌典故的习气,从个人最真实的生理感受落笔,把饮茶失眠的细碎小事写得活灵活现。

前两句先铺垫年老体衰的状态,往日能够轻松消受的茶力如今已经承受不住,两杯下肚直接失眠到五更,把茶的提神效力写得极具冲击力。后两句突发奇想,把旁人视若珍宝的名贵月团茶直接斥为“魔物”,甚至想拿去换酒钱,反差感极强,把诗人既嗜茶又被茶折腾得无可奈何的情态写得跃然纸上,尽显诗人随性旷达的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年闲居时期创作的即兴小品,属于他日常随感类的生活化绝句。作为“苏门四学士”之一,张耒晚年屡遭贬谪,退居乡野,日常多以茶酒遣怀,留下了不少充满烟火气的趣味小诗。

宋代饮茶之风极盛,建州出产的月团形团茶是当时广受文人追捧的名贵高档茶品,不少文人都有收藏品鉴团茶的风气,这首诗正是从个人真实的生活体验出发,记录饮茶失眠的趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: