译文

收起展开
枯黄的桑林绵延在赤色的土冈之上,茅草丛生的小路上有牛羊缓缓穿行。
我听闻流离乞讨的流民正往唐州、汝州一带漂泊,不由长叹如今有谁肯开仓放粮赈济灾民。

注释

收起展开
  • 赤土冈覆盖着红色土壤的低矮山冈,是中原地区常见的地貌。
  • 度通“渡”,这里指牛羊穿行、经过。
  • 流乞流离失所、沿路乞讨的受灾流民。
  • 唐汝指北宋时期的唐州与汝州,大致位于今天河南省中部一带,是当时灾荒较为严重的区域。
  • 发仓打开官方粮仓,发放粮食赈济受灾百姓。

赏析

收起展开
这首小诗一改张耒部分诗作的闲适冲淡风格,有着极强的现实主义穿透力。

开篇两句看似描摹寻常乡野秋景,桑林、赤冈、牛羊行路的画面本应充满田园烟火气,实则恰恰反衬出当地民生的凋敝,连寻常农户的牛羊都散走在野路上,暗示村落已经十室九空。后两句直抒胸臆,将矛头直接指向漠视民命的官僚群体,一声叹息里既饱含对流民的深切悲悯,也藏着对世道昏聩的无尽愤懑,短短二十八字,举重若轻,尽显诗人的士大夫担当。

创作背景

收起展开
这首诗收录于张耒的《柯山集》,是他外放地方期间所作的悯农组诗中的一篇。

北宋中后期中原地区多次爆发旱涝灾害,流民大量涌入唐、汝等地,而当地官吏漠视民瘼,迟迟不肯开仓赈灾,素来关心民生疾苦的张耒目睹乱象,便写下这组绝句针砭现实。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: