译文

收起展开
岁末时节严寒肆虐,山风呼啸吹过林梢,我躺卧在床榻之上,听着园子里的树木被风卷动,发出如同怒涛翻涌的声响。
还记得往年汴京慈德门东落雪的日子,漫长的深夜里宫廷廊下,巡夜人呼喝探察的声响此起彼伏,喧闹不已。

注释

收起展开
  • 岁弊一年将尽,岁末时分。
  • 寒骄严寒气势骄盛,肆意肆虐。
  • 怒涛翻形容大风吹动树木的声响,如同汹涌的波涛翻涌轰鸣。
  • 慈德门北宋汴京城内的皇家宫门,是宫廷日常往来的重要通道。
  • 喝探宋代宫廷规制,指巡夜人员沿途呼喝、探察警戒,防范意外。

赏析

收起展开
这首诗以当下寒夜的切身感受起笔,不用任何华丽的修饰,以近乎白描的手法勾勒出乡居寒夜的清冷孤寒氛围,风声翻树的动态描写,更衬出独居之人的寂寥心境。

后两句陡然拉开时空维度,插入对早年宫廷旧景的回溯,没有直接抒发感慨,仅以两个场景的静默对照,就将诗人对旧朝岁月的怀念、对半生身世浮沉的怅惘尽数藏于字句之间,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
张耒是北宋中后期“苏门四学士”之一,一生因卷入新旧党争多次遭到贬谪,晚年退居乡野闲居,远离朝堂中枢。

这首诗作于他晚年屏居地方的寒夜,彼时他独居荒村,在凛冽的寒风中追思元祐年间供职宫廷的旧事,今昔境遇的强烈落差催生感慨,于是写下了这首寄意深远的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: