译文

收起展开
初冬时节肃杀之气日渐累积,节令推移预示着初霜即将降临。
园中的树木一派凄清萧瑟,往日的繁花盛彩顷刻间尽数凋落掩藏。
难道没有能独自傲立的花卉吗?唯有秋菊开得明艳盛大、熠熠生辉。
你这后凋的寒菊固然有坚贞的美德,又怎能弥补蕙兰这类香草被摧折的伤痛?

注释

收起展开
  • 严杀指寒冬肃杀的气象,天地间万物凋零的严酷氛围。
  • 兆预示、显现出征兆。
  • 欻忽然、顷刻间,形容变化速度极快。
  • 摧藏摧折掩藏,这里指花木的花叶凋零殆尽,生机被掩藏。
  • 煌煌明亮盛大的样子,这里形容菊花盛开的明艳姿态。
  • 后雕语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,喻指人品格坚贞,在逆境中仍能守节不移。
  • 曷疑问副词,怎能、如何。
  • 蕙兰香草名,古代常用来比喻品行高洁的贤士。

赏析

收起展开
这首诗以秋冬风物起兴,前两句铺陈孟冬肃杀的整体环境氛围,为后续的花木命运做足铺垫,中间两句写众芳凋零之后唯有寒菊独盛,突出菊花孤芳傲立的特质。

全诗最有深意的是末尾两句的转折,并未落入传统咏菊一味赞美的俗套,而是翻出一层新的感慨:即便有菊花这样守节不移的贤士存在,也无法挽回更多高洁之士被迫害摧残的现实,暗喻了党争之下贤才群体大面积遭遇不公的残酷现实,寄托了诗人对同遭贬谪的友人的深切痛惜,以及对时局的深沉忧愤,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《感遇》诗作是张耒晚年被贬谪闲居陈州(今河南淮阳)时期的作品,创作于北宋哲宗绍圣年间。

当时新旧党争愈演愈烈,大量元祐党人遭到贬斥迫害,张耒自身也因属于旧党阵营屡遭贬谪,仕途失意之下便效仿陈子昂、张九龄的《感遇》诗传统,借咏叹时节风物寄托自身的政治感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: