译文

收起展开
晚唐王朝将要陷入丧乱,豺狼虎豹般的宦官盘踞在宫苑如据山丘。
唐文宗轻信了谋臣李训的谋划,竟在金銮殿上酿成了兵刃相见的惨祸。
拴狗却不拴住它的要害头部,反被它反噬咬得遍地鲜血横流。
堂堂功勋卓著的赞皇公李德裕,被朝廷弃置在外没能参与机要谋划。

注释

收起展开
  • 李训唐代文宗时期的宰相,是甘露之变的主要策划者,谋诛宦官事败后被杀。
  • 玉殿指皇宫的金銮殿,代指宫廷中枢之内。
  • 赞皇公指唐代名相李德裕,他被封为赞皇县公,是晚唐会昌中兴的核心人物,甘露之变发生时他已遭贬斥远离中枢。
  • 委弃弃置、抛弃,这里指贤能大臣被朝廷排挤在核心决策层之外。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔墨概括了唐代著名的甘露之变的核心史事,用“系狗不系首”的俚俗比喻,辛辣讽刺了统治者用人失当、举措失据最终酿成巨祸的荒唐行径。

全诗以史为鉴,暗讽北宋后期党同伐异、用人唯私的朝政弊端,在看似客观的史事叙述中寄寓了诗人深沉的现实感慨,风格沉郁,议论警策,体现了张耒咏史诗鲜明的现实主义特色。

创作背景

收起展开
这首诗是张耒晚年被贬谪期间创作的咏史组诗《感遇二十五首》中的第九篇。

北宋哲宗、徽宗朝新旧党争愈演愈烈,朝廷用人举措多有失当,诗人借唐代甘露之变的史事,寄寓对当朝政治的隐讽与深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: