译文

收起展开
水乡的深冬时节还没有下雪,树木抽芽、草色泛青竟像是春末的光景。
医嘱让我治疗咳嗽要停掉晨间的饮酒,眼睛因为要休养早睡,便不再夜里读书。
众人都昏沉醉倒我羞于随旁人一同起舞喧闹,上天知晓我的本心,又怎会惧怕鬼魅的戏弄揶揄。
我早已遵循本心退居乡野僻处,更确信从来有德之人绝不会孤单无依。

注释

收起展开
  • 移病旧时官员上书称病请求退职,多为主动避祸退隐的托词。
  • 水国多河湖的水乡地域,这里指张耒退居的江淮一带。
  • 穷冬深冬、隆冬,指冬季最寒冷的时段。
  • 鬼揶揄典出《世说新语》,原指鬼魅戏弄人,这里代指世俗小人的构陷嘲弄。
  • 率野指退身、栖居于乡野僻远之地。
  • 德不孤语出《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,意为坚守道德的人绝不会孤单,自有同道之人相陪伴。

赏析

收起展开
这首诗是诗人退居乡野后的抒怀佳作,前两联全从日常景致与起居落笔,深冬无雪、草木萌动的反常景致,暗合诗人脱离官场束缚之后松弛淡然的心境,养病停酒、夜书暂废的细碎描写全无愁苦之气,反倒透着远离尘嚣的自在闲适。

后两联笔锋转向言志抒怀,既直白道出自己不肯随波逐流、趋附流俗的清高操守,又借典故展现出自己坚守道义、不忧谗畏讥的豁达信念。全诗语言平易自然,全无雕琢痕迹,是宋诗以意胜的典型代表,情致沉厚,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期党争激烈的哲宗至徽宗时期,作为“苏门四学士”之一的张耒因属于旧党阵营,屡遭新党打压贬谪,此时他托病辞官退居江淮乡野,远离朝堂纷争。

时值隆冬十二月,诗人闲居家中,感怀自己半生的仕途际遇与人生操守,接连写下五首七言律诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: