译文

收起展开
糊着纸的矮窗下我坐在火炉边,这般惬意的光景实在合人心意。
称病闲居五日又有何妨,放任疏懒的状态,我甚至想常年在醉意中度过。
平生交好的亲友都远在天涯尽头,唯有妻儿相伴说笑,就在我的眼前。
谁能像当年隐居匡庐的白居易那样,晚年满头华发,在洛阳做个闲散的仙人呢?

注释

收起展开
  • 移病旧时官员上书称自己患病,请求辞官休假,这里指称病闲居。
  • 有底宋代口语,意思是多么、何等。
  • 放慵放任疏懒,不再为功名利禄勉强奔波。
  • 天末天的尽头,形容极其遥远的地方。
  • 匡庐白居士匡庐即庐山,白居士指唐代诗人白居易,晚年号香山居士,曾在庐山筑草堂隐居,后退居洛阳,以诗酒自娱。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了张耒晚年诗风平易自然、直抒胸臆的特点,开篇从纸窗火炉的日常小景写起,没有丝毫雕琢痕迹,将寒天居家的暖意写得格外真切。

中间两联一转,先写对闲居状态的坦然接纳,再将远方亲友的思念与眼前妻儿的谈笑形成对照,在取舍之间自然流露出他对世俗功名的厌弃。尾联以白居易自况,将旷达的人生志趣落到实处,全诗没有激烈的情绪宣泄,却在平实的字句里藏着历经宦海风波之后归于平淡的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,张耒因新旧党争牵连被斥退,退居乡野养病期间所作。

当时张耒远离朝堂纷争,摆脱了公务的束缚,得以在乡居的日常烟火中安放身心,这组五首七言长句都是他记录移病居家的日常心境,这首是组诗的第五首,集中抒发了他此时的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: