古兴 其一

春采中洲兰,秋采芙蓉芳。
芙蓉以为衣,春兰佩其香。
晓织比目鱼,暮织双鸳鸯。
裁成合欢被,副之君子堂。
粲粲桃李姿,过时空自伤。
汉宫专使至,罗搜穷洞房。
长虹直轩辕,秘艳不可藏。
平时同闺子,坐看铅华光。
共解明月珠,私结罗襦裆。
出门驱车去,富贵无相忘。

译文

收起展开
春天采摘水中小洲上的兰草,秋天采摘芬芳的荷花。
用芙蓉花瓣缝制成衣裳,把春兰佩戴在身上沾染它的香气。
清晨织作带有比目鱼纹样的织物,傍晚织出成双成对的鸳鸯纹样。
缝制成绣着合欢花纹的锦被,将它进奉到君子的厅堂之上。
明艳如同桃李般的美好姿容,若错过时节只能空自感伤。
汉家朝廷的专使来到民间,四处搜寻直到幽深的内室。
长虹径直连通上天轩辕星,绝世的美艳终究无法隐藏。
平日里一同在闺中相伴的女伴,都安坐着观赏这铅华焕彩的容光。
我们一同解下随身的明月宝珠,私下里在罗制短袄上结下同心印记。
如今我登车启程奔赴前程,日后若得富贵千万不要忘记旧日的同伴。

注释

收起展开
  • 中洲水中小块陆地,即洲渚,是古代诗词中香草生长的典型意象场景。
  • 芙蓉这里指荷花,古时常用来比喻高洁脱俗的品格。
  • 比目鱼古代传说比目鱼仅生一目,须两两相并才能游行,常用来象征成双成对、相伴不离的情谊。
  • 合欢被绣有合欢花纹的被子,合欢是古代象征和合欢乐、彼此同心的传统纹样。
  • 粲粲形容容貌、衣饰鲜明华美的样子。
  • 轩辕上古星官名,属星宿,古代常用来代指天庭或帝王的居处。
  • 铅华古代女子化妆用的铅粉,这里代指女子妆后焕彩的容光。
  • 罗襦裆罗纱缝制的短袄短衣,是古代民间女子的常见日常服饰。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用香草美人的比兴手法,完全承接了楚辞以来的古典诗歌托意传统,语辞古雅,情致深婉。

诗歌前半部分铺陈采兰、纫芳、织绣的一系列行为,层层铺垫出主人公高洁自持的品性,暗喻诗人平日修身养性、砥砺品格的人生追求。

后半部分笔锋一转,写君王使者搜求贤才,原本深藏的美质终于得以显露,最终以“富贵无相忘”的古意收束,既表达了诗人渴望得到朝廷赏识、施展抱负的人生理想,也寄寓了对同道友人不离不弃的深挚情谊。整首诗没有直白的说教,全用意象托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的蜀地文人,宋元祐三年登进士第,一生辗转仕宦,多次被贬谪,诗文多托古意抒怀。

这首《古兴》属于拟古乐府类作品,直接继承了自楚辞以来的香草美人比兴传统,并非单纯描摹闺阁女子的际遇,而是以女性视角托喻自身对知遇的渴望,以及与同道友人相勉的心意。