古兴 其二

良人远行迈,道经折羊肠。
五月日如赭,履地犹探汤。
濯汗无广阴,赴渴谁馈浆。
去未定还期,隙月知空床。
儿小莫应门,妾身当虎狼。
峻岨作高台,日日永相望。

译文

收起展开
丈夫远赴遥远的他乡,路途要经过像羊肠一样曲折的艰险山道。
盛夏五月太阳红得像烧红的赭石,脚踩在地面上仿佛伸进滚烫的沸水。
满身是汗却没有大片阴凉可以歇息,口渴难耐的时候又有谁会送来解渴的饮品。
你离去后还没定下归来的日期,透过缝隙照进的月光知晓我独守空床的孤寂。
孩子年纪小不要随便应答门外的动静,我自己来抵挡门外出没的虎狼与危险。
在险峻的山地上筑起高高的望台,我日复一日站在台上久久眺望你的归乡方向。

注释

收起展开
  • 良人古代妻子对丈夫的尊称。
  • 远行迈远赴遥远的地方出行、行役。
  • 折羊肠指曲折盘旋如同羊肠的险峻山路。
  • 日如赭形容太阳炽热通红,赭是红棕色矿物,这里用来比喻被烈日烤得赤红的天地。
  • 探汤把手伸进滚烫的热水里,这里形容天气酷热,地面烫脚。
  • 馈浆送来解渴的饮品,馈是赠送的意思。
  • 隙月从门窗缝隙透入的月光。
  • 峻岨同峻阻,指险峻崎岖的山地。

赏析

收起展开
这首诗以思妇的第一人称口吻叙事,完全摒弃了六朝以来闺怨诗的绮靡雕琢之风,语言质朴刚健,直追汉乐府的古意。

诗歌前半部分全从思妇的想象落笔,先设想丈夫远行途中要经受的酷暑煎熬、行路之苦,足见她对丈夫的牵挂之深,远胜过普通的相思闲愁。后半部分笔锋一转,没有写思妇自怨自艾的柔弱情态,反而写出她嘱咐幼子、自己挺身抵挡虎狼、筑台望夫的言行,将普通劳动女性坚韧勇毅的性格刻画得入木三分,让整首诗的情感脱离了小情小调的闺怨格局,拥有了厚重的现实主义质感。

创作背景

收起展开
李新是两宋之交的四川籍诗人,元祐年间进士,一生仕途坎坷,多次遭贬谪,长期在蜀地基层生活,对民间行役之苦、百姓离别之痛有深切体察。

《古兴》组诗共二首,效仿汉魏古乐府的叙事传统,以普通思妇的视角展开叙事,这首其二尤其聚焦于蜀地多山、行旅艰险的地域特点,没有落入传统闺怨诗词的伤春悲秋俗套,刻画出了坚韧质朴的民间女性形象。