龙兴客旅效子美寓居同谷七歌 其五

萧萧角声叠叠鼓,招提旷荡无环堵。
编蓬悬席不遮拦,西面透风东面雨。
官归庇身无一瓦,反更罹此百忧苦。
呜呼五歌兮歌思多,不曰有命其如何。

译文

收起展开
号角声萧萧不断鼓声层层叠叠,所寄居的寺院空旷开阔,四周连完整的围墙都没有。
用蓬草搭建、草席悬垂的简陋居所根本无法遮护,屋舍西边透风东边漏雨。
罢官归乡之后连一片可以庇身的屋瓦都没有,反而遭遇了这般数不清的忧患苦楚。
啊呀我唱起这第五首歌啊思绪万千,若不说是命中注定又能怎么样呢?

注释

收起展开
  • 子美唐代诗人杜甫的字,杜甫曾寓居同谷,作《同谷七歌》抒写自己穷愁困顿的境遇。
  • 招提梵语音译,本意为四方,后成为寺院的别称。
  • 环堵指四周的土墙,代指完整坚固的屋舍。
  • 编蓬用蓬草编缀搭建的简陋屋舍。
  • 罹遭受、遭遇,多用于指代不幸的事。

赏析

收起展开
这首诗深得杜甫《同谷七歌》沉郁顿挫的神髓,前四句以白描手法铺陈旅居环境的破败荒凉,角鼓声声烘托出乱世漂泊的不安感,无墙的寺院、漏风漏雨的草舍,将诗人无处栖身的窘态刻画得入木三分。

后四句由境及人,直抒胸臆,将罢官之后无屋庇身、饱经忧患的人生苦况和盘托出,末尾看似以安于命运的慨叹自我宽慰,实则暗藏着对世道不公的愤懑不平,情感沉挚悲凉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人李新的作品,李新字元应,为宋哲宗元祐年间进士,一生仕途坎坷,曾多次遭贬谪。

此诗为诗人旅居龙兴(今江西南昌一带)客舍时,效仿杜甫寓居同谷所作的《同谷七歌》的体例而创作的组诗第五首,当时诗人罢官归乡,没有安身之所,只能寄居在破败的寺院之中,饱尝流离困顿之苦。