元日同麻万纪王振叔行南寺五首 其一

正月一日思悠哉,水边尽日意迟回。
岂无俗人一杯酒,不作区区城里来。

译文

收起展开
正月初一我的心绪悠然舒展,整日在水边盘桓流连,意态安闲迟迟不愿离去。
难道我没有和世俗之人应酬的一杯酒吗?只是不愿拘于琐屑俗务,特意从城里走出来寻访幽趣。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,也就是传统的春节。
  • 迟回徘徊流连,迟迟不愿离去的样子。
  • 区区这里指琐屑细碎的世俗应酬事务。

赏析

收起展开
这首小诗语言浅白质朴,完全没有刻意雕琢的痕迹,将诗人元日出游的悠然意态展现得鲜活生动。

开篇两句直写心境,正月新岁便抛开俗务临水徜徉,足见诗人不受世俗牵绊的洒落性情。后两句以反问作结,点明自己不愿困在城中应付俗礼的志趣,将新年求静、寻幽赏心的意趣表达得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人周行己的作品,属于《元日同麻万纪王振叔行南寺五首》组诗中的第一首。周行己是“永嘉九先生”之一,为北宋温州地区著名的文人,性情洒落,不喜世俗拘绊。

元日即农历正月初一,按照当时的民俗,城中百姓往往要走亲访友、应酬宴饮,多有俗务牵绊。诗人在新年第一天邀约两位友人麻万纪、王振叔一同前往城南的南寺游赏散心,脱离城中的应酬琐事,写下这组闲游纪事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: