夏夜杂兴 其一

飞飞空中萤,晔晔扬其光。
假此寸草资,乘阴争炜煌。
胶胶鸡既鸣,杲杲升扶桑。
神奇复臭腐,尔生何可长。

译文

收起展开
萤火虫在空中翩翩飞舞,摇曳着明灭闪烁的光亮。
它们凭借草叶上的微末微光,趁着夜色争相炫耀自身的辉煌。
待到晨鸡声声啼鸣,一轮红日从东方扶桑神树之上冉冉升起。
所谓神奇的光影终归要归于朽腐,你这萤火般的生命又怎能长久存续?

注释

收起展开
  • 晔晔光亮闪烁摇曳的样子。
  • 假凭借、依靠。
  • 炜煌明亮辉煌的样子。
  • 胶胶鸡鸣的声音,语出《诗经·风雨》“风雨潇潇,鸡鸣胶胶”。
  • 杲杲日光明亮盛大的样子。
  • 扶桑古代神话传说中东方太阳升起之处的神树,代指日出的方位。
  • 神奇复臭腐语出《庄子·知北游》“臭腐复化为神奇,神奇复化为臭腐”,指事物的价值形态随时转化,浮华终归于虚无。

赏析

收起展开
这首小诗以夏夜飞萤为核心意象,通篇采用托物言志的手法,没有直白生硬的说教,而是通过场景的自然转换寄寓哲思。

前两句描摹夏夜萤火飞舞的鲜活场景,后两句笔锋陡转,以鸡鸣日出的宏大景象,反衬萤火微光的渺小短暂,暗讽世间那些依仗微末资本、趁时钻营炫耀的人,最终都逃不过时光的检验,浮华转瞬成空,体现出宋人以诗说理的典型创作特色,也暗含了诗人不逐世俗浮名、安守素朴本心的人生态度。

创作背景

收起展开
谢逸是北宋末年江西诗派的重要诗人,终身隐居不仕,以耕读诗文自娱,《夏夜杂兴》组诗是他闲居乡野时随事感兴创作的闲适作品。

这首诗是组诗的第一首,诗人夏夜纳凉时见飞萤往来穿梭,触景生情写下这首托物喻理的小诗。