刘无损欲书十扇以韦苏州乔木生夏凉流云吐华月句作韵 其一○

柘浆工析酲,卉醴可消暍。
客至亦不疏,沃此荫清樾。
道人有眼句,翰墨相应发。
勿随标指看,举似团扇月。

译文

收起展开
甘美蔗浆最擅长消解宿醉,花草酿成的清酒可以驱散暑热。
客人到来也绝不会怠慢,一同在清凉树荫下畅饮消暑。
通晓妙理的人有独到识见,文思与笔墨相互触发挥洒自如。
不要只拘泥于字面形迹去领会诗意,就像展示这团扇上的明月自有真意。

注释

收起展开
  • 柘浆甘蔗榨取的甜浆,是古代常用的消暑醒酒饮品。
  • 析酲消解宿醉之后的困顿不适状态。
  • 卉醴用花草酿制的甜酒,也泛指甘美的清酒。
  • 消暍消解暑气,驱散暑热带来的烦闷。暍即盛夏的暑热。
  • 清樾繁茂枝叶投下的清凉树荫。
  • 标指外在的字面形迹、表层指向,这里指拘泥于文字表面含义的解读方式。
  • 举似宋人口语,意为拿出来展示、告知他人。

赏析

收起展开
这首小诗以夏日消暑的日常场景起笔,前两句选取蔗浆醒酒、甜酒消夏的生活化细节,瞬间把读者带入溽暑之中的清凉闲适氛围,毫无雕琢痕迹。

次句写树荫下待客对饮的场景,暗合韦应物原诗“乔木生夏凉”的清旷意境,全无世俗应酬的局促感,尽显宋代文人交往的潇洒风神。后两句自然转入论艺的主旨,点明题扇的核心意趣:赏诗观书都不能拘泥于字面形迹,要主动领会笔墨之外的悠远神韵。末句以团扇上的明月收束全篇,巧妙呼应韦应物“流云吐华月”的原句,暗点题扇的创作语境,余味悠然。全诗语言清隽淡远,日常意趣与艺术理趣自然交融,是宋代小品诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年文人王安中的雅集酬赠之作。韦苏州即唐代诗人韦应物,其名句“乔木生夏凉,流云吐华月”恰好十字,友人刘无损请王安中为十柄扇面题诗,便以此十字为韵各创作一首,共得十首,本篇为第十首,押尾字“月”韵。

诗作诞生于宋代文人书画雅游的日常场景,是文人间以诗题扇、寄意闲趣的典型作品,契合宋代消暑赏扇的世俗风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: