次韵震子磐送糟蟹 其一

醉死杨家郭索生,此曹平日要横行。
不须覆醢烦诸子,试校糟中几许争。

译文

收起展开
那本被称为郭索的螃蟹生灵,往日里惯于横行无忌,最终却醉死在糟酿之中。
不必效仿孔子倒掉肉酱的旧典刻意避讳,你且看看浸在糟液里的它,往日的蛮横劲头还能剩下几分。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种形式,也叫步韵,创作时严格依照所和作品的原韵、原字顺序来写作。
  • 郭索螃蟹爬行时发出的声响,后成为螃蟹的经典代称。
  • 覆醢典故出自《礼记·檀弓》,孔子得知子路在卫国被剁成肉酱,不忍再食用家中的肉酱,便将肉酱全部倒掉,史称覆醢。

赏析

收起展开
这首小诗以谐谑调侃的笔调写食蟹的日常趣味,通篇用典却毫无晦涩堆砌之感。

诗人先抓住螃蟹“横行”的典型特征打趣,说它往日横行霸道,最终却落得醉死酒糟中的下场,又反用孔子覆醢的沉痛典故,化庄为谐,消解了原典的严肃意味。末句以戏谑的语气调侃螃蟹往日的蛮劲在糟酿之中消磨殆尽,充满了宋代文人闲适生活的幽默感,也侧面体现了当时盛行的食蟹文化的独特意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年至南宋初期文人王安中的日常唱和作品,收录于其文集《初寮集》。

宋代士大夫阶层盛行食蟹风尚,糟蟹是当时广为流行的风味烹制方法,友人震子磐向王安中寄送自制糟蟹并附赠诗,王安中便依照原作的韵脚创作了两首和诗,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: