译文

收起展开
我拗不过众人再三苦劝恳请,本就道缘浅薄的我始终自觉十分惭愧。
朝夕相伴的晨猿夜鹤想必都要笑话我,特意探出头扎进了俗世纷扰的喧闹尘笼。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教僧侣创作的韵语作品,多用于阐发禅理或表达修行心得。
  • 薄缘禅者自谦之语,指自己道缘浅薄,自认没有足够的资质出世弘法。
  • 闹篮禅林专有术语,指代俗世尘劳、纷扰喧闹的凡尘樊笼。

赏析

收起展开
这首禅偈全无晦涩的教义说教,以诙谐自嘲的口吻写就,风格平易亲切,完全没有禅门作品常见的疏离感。

前两句先点明创作事由,自谦道缘浅薄,拗不过众人再三恳请才出山,把禅者的谦和姿态写得十分真切。后两句以朝夕相伴的山猿野鹤的视角落笔,想象它们笑话自己打破隐居的清净,主动扎进俗世纷扰的“闹篮”,诙谐的笔触背后,藏着禅师甘愿放下山林安逸、投身度世弘法事业的慈悲担当,禅意盎然又充满人情味。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释怀深是北宋末年著名临济宗禅僧,世称慈受禅师,这首偈作收录于《慈受怀深禅师广录》中。

当时释怀深隐居山林修行多年,被当地信众与禅门弟子再三恳请,邀他出世住持寺院、开堂弘法,他推辞不过便自嘲写下这首偈语,表达自己不得已踏入俗世尘劳的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: