偈一百二十首 其六八

组诗 《偈一百二十首》 第 68 首 / 已收录 118 首

今年两次逢端午,不须更打划船鼓。
金刚门外笑呵呵,一夜通身汗如雨。
汗如雨,不须言,犀牛扇子亦陡然。
旧山多积雪,归去是何年。

译文

收起展开
今年之内两次遇上端午佳节,完全用不着再敲击赛龙舟的鼓点。
我在金刚山门之外开怀畅笑,一整夜通体大汗淋漓如同落雨。
大汗如同落雨,不必多言赘述,就连犀牛扇子的禅门机锋也顿时通透。
旧日修行的祖山常年积满白雪,我究竟哪一年才能重返那里呢。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是禅僧专门用来阐发禅理、记录悟境的韵语,属于禅文学的特有体裁。
  • 划船鼓端午赛龙舟时敲击的伴奏鼓点,此处指代世俗端午的热闹节庆活动。
  • 金刚门原指寺院的山门,此处双关指代禅门通向开悟的不二法门。
  • 犀牛扇子禅宗著名公案道具,出自《景德传灯录》,是古代禅僧勘辨学人禅境的经典机锋话头。
  • 旧山此处指禅僧早年修行居住的祖山,也暗喻禅修者所追求的清净自性本源的归宿之地。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳脱了普通端午诗词吊古伤怀的俗套,开篇就以“不须更打划船鼓”的表述,直接破斥对世俗节庆热闹表象的执着,尽显禅者不随外物流转的洒脱姿态。

中间两句以“通身汗如雨”的具象化体验,生动描摹出禅者大彻大悟时通体通透、妄念尽消的状态,没有堆砌晦涩的佛理术语,却把抽象的开悟感受写得鲜活可感。

末尾两句以“旧山多积雪”的清寒意象收束,将禅悟之后对清净本源的向往之情自然流露,余味悠长,尽显宋代禅诗平实淡远的独特审美特质。

创作背景

收起展开
释怀深号慈受,是两宋之际著名的临济宗禅僧,这首作品是他所作的系列禅偈中的第六十八首。

当时他正住持江南一带的寺院,端午时节民间盛行赛龙舟的热闹习俗,他借节日机缘,将世俗民俗体验与禅门开悟感受融为一体,写下了这首兼具生活气息与禅理意趣的偈颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: