译文

收起展开
夜里看过上元节的热闹景致,酣然一觉就睡到了天大亮。
粗纸缝制的被子暖得如同春日,我在被窝里忍不住呵呵笑出声来。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,也叫偈颂,是禅僧用来表达禅理、禅悟体验的韵文作品。
  • 上元即上元节,俗称元宵节,为农历正月十五,是中国传统的全民欢庆节日,自古有夜游赏灯的习俗。
  • 纸被宋代禅林常见的清修寝具,用藤皮纤维等加工制成的厚纸缝制而成,保暖性较好,多为安贫乐道的禅僧所用。

赏析

收起展开
这首禅偈完全跳出了传统元宵诗词描摹灯月繁华、游人嬉闹的俗套,以极质朴的白描笔触记录了禅者与众不同的节日体验。

世俗之人在上元节往往逐乐忘归、耗散心神,而禅师却以一颗平常心安闲度日,在粗纸被的暖意中获得了全然的自在,那被窝里的呵呵一笑没有半点刻意造作,尽显禅者放下外缘、当下受用的洒脱境界,平实的字句里满是鲜活的日常禅意。

创作背景

收起展开
这首偈是宋代临济宗慈受禅师释怀深的禅门韵文作品,收录于《慈受怀深禅师广录》中。

上元节即元宵节,历来是民间阖家出游、彻夜欢庆的节日,世俗之人多彻夜游乐无休,而清修的禅僧释怀深却反其道而行之,在节日里安闲入眠,写下这首充满生活禅趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: