译文

收起展开
清和的云气氤氲弥漫,覆盖了整座都城,千家万户和乐安泰,正是桃花杏花盛放的初春时节。
京城的大道上传来开道的传呼声,仪仗旌旗缓缓出行,深受倚重的大臣新近获赐佩戴尊贵的玉麒麟佩饰。

注释

收起展开
  • 霭霭云雾浓密、阴氛氤氲的样子,这里指春日清和的云气四处弥散的状态。
  • 匝城闉匝意为环绕、遍布,城闉原指城郭的城门,这里代指整座都城。
  • 万井古代以八家为一井,万井用来代指都城内的所有千家万户。
  • 紫陌原指京城郊外的大道,后世多用来泛指京城内部的主干道。
  • 旌斾旌是古代用羽毛装饰的旗帜,斾是旗边垂挂的旒饰,这里代指高官出行的全套仪仗旌旗。
  • 玉麒麟古代朝廷赐给重臣的玉制麒麟形佩饰,是极高身份与特殊恩宠的象征。

赏析

收起展开
这首诗整体风格雍容典雅,属于典型的台阁体咏颂作品,前两句铺陈春日都城的整体氛围,以清阴遍城、桃杏闹春的暖色调场景,烘托出全城和乐熙攘的繁盛气象。

后两句由全景转向特写,以紫陌传呼、旌旗开路的动态声响,带出重臣出行的威仪,末句点出“新佩玉麒麟”的细节,暗合对当朝重臣功业的称颂,全诗对仗工整,气象阔大,虽为宇文虚中羁留北地时所作,却全无凄苦悲切之感,尽显盛世都城的雍容气度。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之际的著名文人,南宋建炎二年(公元1128年)以祈请使身份出使金国,却被金朝强行扣留,此后出仕金朝,官至翰林学士承旨。

《灯碑五首》是他在金朝都城燕京期间创作的组诗,这一首是组诗的开篇,描绘了春日都城繁盛和重臣出行的盛大仪卫场景,侧面反映了当时金中都的安定气象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: