译文

收起展开
手捧装饰华美的皇家诏诰,领受帝王破格的特殊恩宠,仪仗车马迎着清晨初升的朝阳行进。
手中执掌宫禁的机要钥匙,整肃宫城千门万户的秩序,官阶尊崇,地位远超东宫的二品属官。

注释

收起展开
  • 钿轴用金花镶嵌装饰的卷轴,这里代指皇家的正式诏诰文书。
  • 天章原指上天的文采,此处特指皇帝亲笔书写的诏命。
  • 异恩超出常规礼制的特殊恩宠。
  • 朝暾清晨刚刚升起的太阳。
  • 禁钥宫廷宫门的钥匙,代指掌管宫禁出入的核心机要权力。
  • 东宫原指太子居住的宫室,这里代指归属东宫的太子属官。

赏析

收起展开
这首诗风格典重堂皇,笔力雄健开阔,完全摆脱了北宋末年馆阁诗作的柔靡习气,尽显高位近臣的雍容气度。

前两句以明丽的画面铺陈受恩赴任的隆重场景,华美的诏诰、鲜衣怒马的仪仗与朝阳相映,将帝王恩宠的荣耀感烘托到极致。后两句直接点明权责与地位,手握禁钥便令千门整肃,官阶之高凌驾于东宫二品属官之上,既写实了金廷对汉族文士的破格重用,也侧面体现出宇文虚中在当时金廷政坛的特殊分量。

创作背景

收起展开
宇文虚中是两宋之际的著名文人,南宋建炎二年(公元1128年)以祈请使身份出使金国,因才华出众被金廷强行留用,先后官居翰林学士承旨、礼部尚书等要职。

《灯碑五首》是他留金期间创作的一组描摹金朝宫禁制度的作品,这首其二正是刻画受皇帝倚重、执掌核心机要的近臣的煊赫身份与气度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: