次韵胡德辉乞予钞书之副六首 其一

蝇头于我已无缘,拈问东家不直钱。
乞与中庸胡伯始,免教堆屋篆蜗涎。

译文

收起展开
我如今已经没有精力书写蝇头小楷,向旁人打听抄书的事,旁人也说这份辛苦功夫如今不值什么钱。
我把这份手抄的藏书副本赠送给嗜学的胡德辉,也免得这些书堆在我屋子里无人翻阅,落满灰尘爬满蜗牛,留下篆文似的涎迹。

注释

收起展开
  • 蝇头原指苍蝇头般细小的字体,此处特指古人抄书常用的蝇头小楷,是极为耗费目力精力的小字书写技艺。
  • 不直钱“直”通“值”,即不值钱,此处指抄写小字的辛苦功夫在当时并不被世俗看重。
  • 胡伯始本指东汉名臣胡广,字伯始,以博览群书、熟稔典章制度著称,此处以同姓的胡广借指友人胡德辉,用典巧妙自然。
  • 篆蜗涎蜗牛爬行时留下的涎水痕迹弯曲如同篆字,此处用来形容书籍长期堆放在无人翻阅的屋中,尘封受潮、蜗虫滋生的荒废状态。

赏析

收起展开
这首小诗通篇语带诙谐,用典妥帖自然,尽显宋代文人交游往来的清雅意趣。

开篇先自嘲年力衰退,已经写不了精细的蝇头小楷,又调侃抄书的辛苦功夫不被世俗看重,看似推脱,实则为后文的赠书诚意做足了铺垫。诗人巧用同姓典故,将友人胡德辉比作好学博览的胡广,既贴合对方姓氏,又暗含对友人嗜学品性的赞许,最后点出赠书既满足友人求学的需求,也免得自家藏书闲置蒙尘,一举两得。全诗没有半点迂腐的道学气,亲切生动,尽显二人相知相契的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替时期,是汪藻与友人胡德辉的唱和作品。

胡德辉即宋代文人胡珵,与汪藻交谊深厚,当时胡珵向汪藻索要他亲手抄录的藏书副本,汪藻便创作了六首绝句作为回应,本诗就是这组唱和作品中的第一首。