次韵胡德辉乞予钞书之副六首 其五

五车政自妨人乐,秖合镵沙饷鬼钱。
我有灵编端欲见,为君扫地注龙涎。

译文

收起展开
学富五车本就会妨碍世俗享乐,本该在沙上刻制纸钱馈赠给鬼神。
我手中藏有珍贵的典籍正想展示,特意为你打扫地面焚起龙涎香等候。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种格式,需完全依照原作的韵脚用字、先后次序来创作。
  • 五车出自《庄子》“其书五车”,后世用来代指学识渊博、藏书丰富。
  • 秖合只应、本该,“秖”是“只”的异体字。
  • 镵沙在沙上雕刻,此处指雕刻纸钱的行为。
  • 饷鬼钱馈赠给鬼神的纸钱,是古代民俗祭祀的常见物品。
  • 灵编对珍贵秘本典籍的敬称。
  • 龙涎即龙涎香,是古代极为名贵的香料,文人展卷阅书时常焚之以示对典籍的敬重。

赏析

收起展开
这首短诗全无世俗烟火气,尽显宋代藏书家以典籍为精神寄托的清雅格调。

开篇以调侃自嘲的语气入笔,说博学多识反而会妨碍世俗享乐,看似悖谬,实则暗合文人不慕俗务、以藏书读书为至高乐趣的清高心态。后两句写为了迎接友人共阅典籍,特意扫地焚香的细节,将二人志同道合的交谊烘托得格外真挚动人,全诗没有一字提及俗事,字里行间都漫溢着古籍环绕的书香雅韵。

创作背景

收起展开
这首是汪藻的唱和诗作,创作于两宋之交,当时友人胡德辉向汪藻索要他手抄藏书的副本,汪藻便依对方原诗的韵脚次第创作了六首绝句回赠,这是组诗中的第五首。

汪藻是两宋之交的文坛宗主,家中藏书规模宏富,与友人以典籍交接往来,是当时江南文人圈的一桩雅事。