次韵胡德辉乞予钞书之副六首 其四

长年朱墨明窗下,自笑膏肓不可为。
卖菜区区苦求益,君房他日更应痴。

译文

收起展开
长年累月在明亮的窗下研朱蘸墨校抄典籍,自己都笑这份嗜书的癖好深入膏肓,怕是没法治好了。
你就像古时卖菜人那样分毫细节都要力求完备增益,日后对典籍的痴迷程度恐怕还要远远超过我。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人诗词唱和的一种形式,严格依照原作的用韵次序来创作新诗。
  • 朱墨红色与黑色的墨,古人校勘典籍时常用朱笔涂改讹误、墨笔誊写正文,这里代指校抄典籍的工作。
  • 膏肓古代医学称心尖脂肪为膏,心脏与膈膜之间为肓,认为药力无法抵达此处,这里用来形容嗜书的癖好深积难改。
  • 卖菜求益出自《世说新语》的典故,原指卖菜时分毫厘的小利都要争取,这里反用其意,形容校书抄书时对细节不肯放过,力求内容完备无缺。
  • 君房这里暗合东汉名士荀爽字君房嗜书成癖的典故,用来戏称同样酷爱典籍的友人胡德辉。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬客套的俗套,全程以藏书同好之间戏谑打趣的口吻写来,风趣盎然毫无酸腐气。

诗人先以自嘲开篇,说自己半生沉潜于抄校典籍,癖好深到无药可救,紧接着顺势调侃友人求抄本时分毫必较的认真模样,直言对方日后的痴书程度定要超过自己,用典浅切自然,把宋代文人以书为乐的纯粹情态描摹得活灵活现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际,收录于汪藻的《浮溪集》中,是他与友人胡德辉的唱和组诗里的第四首。

胡德辉素来喜好藏书校书,曾向汪藻索要其亲手抄录的藏书副本,汪藻便依照对方赠诗的原韵次第创作了六首应答之作,尽显宋代文人同好之间交流藏书的风雅日常。