次韵蔡天任十首 其三

我家君家一牛鸣,相见几何今露萤。
要须来往成白首,痛饮共读离骚经。

译文

收起展开
你我的家相距不过牛鸣可闻的近距离,算来相见的时日稀少,如今都如沾露的萤火般漂泊零落。
我们定要常来常往相伴直到白头,痛快酣饮一同诵读《离骚》这部经典。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的一种方式,按照原作的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗,也叫步韵。
  • 一牛鸣指牛的鸣叫声能够传到的范围,用来形容两家距离极近。
  • 露萤沾着夜露的萤火虫,古人常用来比喻时光易逝、身世漂泊无依。
  • 离骚经即《离骚》,战国诗人屈原的代表作,后世常将其作为高洁不阿情志的文化符号。

赏析

收起展开
这首酬唱小诗全无应酬诗文的俗套,以浅白质朴的语言道出了乱世友人之间深挚厚重的交谊。

开篇先用“一牛鸣”的典故点明二人居处相近,却仍感慨相见日稀、身世如露萤般飘摇,暗合了动荡的时代背景,藏着无尽的离乱之叹。后两句笔锋一转直抒胸臆,相约相伴终老、痛饮读骚,将二人不随世俗浮沉、追慕屈原高洁情志的共同理想和盘托出,情感沉挚而豪迈,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人汪藻所作的酬唱诗,属于《次韵蔡天任十首》组诗的第三篇。

当时宋金交战,时局动荡,汪藻与友人蔡天任都饱尝离乱漂泊之苦,二人志趣相投,遂以同韵相和的方式往来赠答,抒发乱世之中对故交的珍视与超脱世俗的精神追求。