次韵蔡天任十首 其六

关西老将争捐躯,帐下健儿思草枯。
谁能捐粟百万斛,乞与绕树南飞乌。

译文

收起展开
函谷关西的老将们争相立志为国献身,营帐下的勇士们盼着塞外野草枯黄好奔赴疆场。
谁能捐献出百万斛的粮食,赠给那些绕树南飞、无处栖身的饥寒将士呢?

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词创作的一种应答方式,需严格依照所和作品的原韵、用韵次序来创作新诗。
  • 关西指函谷关以西的区域,自古民风剽悍,多出勇武将士。
  • 捐躯为国家的正义事业献出生命。
  • 斛古代容量单位,宋代时一斛约合十斗,百万斛是极言粮食数量之多。
  • 绕树南飞乌化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依”的典故,此处以无处栖身的乌鹊比喻缺衣少食、处境困顿的边关将士。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,前两句化用汉魏以来咏写关西勇将的传统题材,寥寥十四字就塑造出甘愿为国献身的将士群像,笔力苍劲,气象沉雄。

后两句反转笔意,不再铺写将士的勇烈,转而聚焦他们缺粮乏食的真实困顿处境,以设问语气发出呼吁,暗含对当政者未能及时抚恤戍边将士的委婉批评,立意新颖,情感沉挚动人,是南宋初期抗战题材诗词中不可多得的小品佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年汪藻的次韵酬答之作,创作于宋高宗建炎年间,当时宋金战事频发,宋军主力在江淮一线与金军对峙,边关将士久戍在外,粮草供给时常出现缺口,处境十分艰难。

汪藻作为南渡时期的主战派文人,一向关切边事,他与友人蔡天任诗词唱和,借咏叹前代边关旧事,寄寓对当下现实的忧虑。