送吴兴太守行十绝句 其八

垂老何堪此别离,感公情义独心知。
故应他日汀洲泪,独立难忘捩棹时。

译文

收起展开
我已到垂暮之年哪堪承受这样的别离,感念您待我的深厚情义只有我自己心里最清楚。
想来日后我在汀洲边流下的思念之泪,正是因为我久久独立岸边,永远难忘你当时解缆启程的时刻。

注释

收起展开
  • 垂老临近老年,指暮年。
  • 汀洲水边的平地或小洲,这里指送别时的江边岸地。
  • 捩棹扭转船桨,代指行船启程、出发。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通送别诗的应酬俗套,开篇就以“垂老何堪”四字定下沉挚的情感基调,点出暮年之人经历离别时的沉重分量,又以“独心知”三字点明二人是彼此懂得的知己,情谊非同寻常。

后两句以虚实相生的笔法拓展时空,从当下的送别场景跳转到日后自己在汀洲边怀人落泪的画面,再收束回此刻岸边独立、目送友人捩棹远去的瞬间,将不舍与怀念的情绪拉得绵长悠远,语浅而情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,收录于刘一止的个人文集《苕溪集》中,是作者晚年创作的送别组诗中的第八首。

刘一止曾长期在吴兴(今浙江湖州一带)游历、任职,与当地官绅民众交谊深厚,这位即将离任的吴兴太守是与他相知多年的挚友,友人赴任离开之际,年事已高的作者接连写下十首绝句抒发不舍之情。